「生き残った男の子」Japanese Adjectives

There are two groups of Japanese adjectives: the i-adjectives and the na-adjectives.

I am not going to explain in details the Japanese adjectives here. I recommend you read this entry on adjectives, their conjugations and some exceptions for better understanding.

i-adjectives in Japanese is い形容詞 (i-keiyoshi) and na-adjectives are な形容詞 (na-keiyoshi).

So now let’s look at our Harry Potter text and identify and group the adjectives used. I am using the non-spaced text so you can start to identify individual words. You can refer to the intro posts for the spaced version here (paragraph 1) and here (paragraph 2).

プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「おかげさまで、私どもはどこから見てもまともな人間です」というのが自慢だった。不思議とか神秘とかそんな非常識はまるっきり認めない人種で、まか不思議な出来事が彼らの周辺で起こるなんて、とうてい考えられなかった。

ダーズリー氏は、穴あけドリルを製造しているグラニングズ社の社長だ。ずんぐりと肉づきがよい体型のせいで、首がほとんどない。そのかわり巨大な口髭が目立っていた。奥さんの方はやせて、金髪で、なんと首の長さが普通の人の二倍はある。垣根越しにご近所の様子を詮索するのが趣味だったので、鶴のような首は実に便利だった。ダーズリー夫妻にはダドリーという男の子がいた。どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意味だった。

Adjectives listed below:

まとも – normal, honest, decent
まか不思議 (不思議) – mysterious
神秘 – mysterious

巨大 – huge, enormous, gigantic
よい, いい – good

よい and いい mean the same and can be used interchangeably. I cannot really explain clearly when to use which but one important point is that よかった is used for the past tense. I’ve never heard of いかった used in text or conversation but I’m assuming it’s not grammatically wrong either (?). Rikai can translate いかった.

In the above, I included 神秘 although it is not followed by な in the text because apart from being a noun, it can also be used as a na-adjective just as 不思議.

 

Source:
本:ハリー・ポッターと賢者の石

Harry Potter copyright owned by JK Rowling
translated by 松岡佑子
published by 静山社

2 Responses to 「生き残った男の子」Japanese Adjectives

  1. Craig says:

    Thanks for the update… Still following along.

  2. とくおさんお元気ですか?実は秘かに岐阜市にお見えになるのを待っているひらりんです。こっちでまた音楽活動をはじめて、とくおさんのライブで知った曲なども歌っています。あの頃、とーべんさんとの阿吽の掛け合いを聴いてホントに爽快でしたが、いざ自分がやろうとすると、タイミングを合わせるのも一苦労だったりしますが・・・また子供がも少し大きくなったら(今、下が5歳です)きっと会いに参りますー!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: